[Historia] Un Inmigrante Italiano Radicado en Traiguén Después de la 1ª Guerra Mundial – por Sergio Campos Roa
En la foto Barberina Farina y la niña en brazos es Giuseppina Zersi Farina (fallecida en Traiguen 12 ab 1991) o coloquialmente llamada «Pina» por sus cercanos, nacida en Suiza (en vacaciones) en 1917. Giuseppina llega a Chile a los 5 años (1922).
Hija unica, ya hecha mujer se casa con Ernesto Malatesta Tassara, nacido en Italia en Rapallo, una ciudad-puerto de la costa occidente de Italia a 30 km de Genova en la Provincia de Liguria
El padre de Giuseppina,tuvo en Traiguen el Almacen y Chancheria ZERSI en Errazuriz esq Freire.
Su padre, llamado Aldo Zersi Bastaglia, dueño del Almacen, llega primero a Argentina y desde ahi lo mas logico entra a Chile via terrestre, familiarmente se hablaba que era de Chiesa, Provincia de Lombardia, una localidad al norte de Italia, Chiesa esta aproximadamente a 280 km al sur de frontera con Suiza.
Veterano italiano en la 1ra Guerra Mundial un detalle muy importante ya que Aldo tuvo vivencias limites en el conflicto, lo que debe haber sido factor para salir del viejo continente entre guerras.
Este caballero aca en Traiguen, en su negocio fabricaba cecina artesanal tipo tradicional chilena para el publico como longanisa, queso de cabeza, prietas, chicharrones.
Los chanchos los compraba a medida que iba necesitando a distintos proveedores como Raúl Lerdón de calle Bulnes.
Por otro lado en casa se hacian jamones o los bien esperados ñoquis de preferencia familiar,etc para consumo.
Barberina fallece aca en Traiguen por 1948 segun la familia y deja en una situacion emocionalmente dificil a Aldo, amante de la caza pero la soledad lo va perturbando en un pais sin contencion mas que sus cercanos…..
Este Almacen-Chancheria se presume en Traiguen desde decada del 20 y esta claro que funciono continuo hasta pasado 1957 y termina alrededor del 60. (A 1948 ya llevaba muchos años funcionando).
Sus nietos son,Bruno Italo,Oriana y Dante Malatesta Zersi,vivos Orieta y Dante(ultimo en Traiguen).
Fuente:Texto y foto – Archivo personal Sergio Campos Roa.